1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Le Mousquetaire écarlate (1962) dTV - MDR - 3 juin 2012. 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,440 Chevalier de Pardaillan Princesse Fausta Borgia 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 Duc Charles d'Angoulême. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,840 Sergent! As-tu vu des jongleurs viennent à Paris ? 6 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 Je dois seulement donner des informations aux officiers, pas aux nobles. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 Je suis au nom de le duc de Guise. 8 00:00:36,480 --> 00:00:41,480 J'ai vu des jongleurs, Monseigneur. Je pense, trois hommes. 9 00:00:41,720 --> 00:00:46,880 L'un est géant, l'autre petit et gros. Et une jeune fille. 10 00:00:47,120 --> 00:00:51,080 D'une beauté... La description est correcte. Viens! 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,880 Bourdonner. 12 00:00:58,080 --> 00:01:03,240 Belles dames, nobles messieurs, chers enfants ! Venez tous ici ! 13 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Admire Samson! Samson avec des muscles de fer ! 14 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Samson, l'homme le plus fort du monde ! 15 00:01:11,720 --> 00:01:15,720 Lions, gorilles et éléphants tremble devant lui ! 16 00:01:16,480 --> 00:01:21,080 Et voici Picouic, bouffon et contorsionniste ! 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 Le seul au monde 18 00:01:23,640 --> 00:01:29,440 qui peut se gratter le droit lobe de l'oreille avec son gros orteil gauche ! 19 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Les personnes aux yeux faibles il faut les fermer maintenant ! 20 00:01:35,280 --> 00:01:41,080 Sinon, vous pourriez être aveuglé par le vue de la belle Violetta ! 21 00:01:41,480 --> 00:01:45,880 Aussi connu sous le nom de « Le Rose dansante » ! 22 00:01:46,480 --> 00:01:52,040 Allez, mesdames et messieurs ! Être généreux! Aidez les artistes ! 23 00:01:52,280 --> 00:01:57,680 Vous serez récompensé des milliers de fois. Et heureux de rentrer à la maison, 24 00:01:57,960 --> 00:02:03,360 parce que vous avez vu Violetta danser ! Le spectacle commence ! 25 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Applaudissements, appels d’admiration. 26 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Est-ce elle ? Oui, bien sûr qu'elle l'est. 27 00:02:41,240 --> 00:02:43,800 Un clochard appétissant. 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,640 Des mains très bien entretenues. Je voulais dire autre chose. 29 00:02:59,080 --> 00:03:03,480 C'est elle. Le duc sera satisfait. Allons-y! 30 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Dites au duc que la princesse Fausta Borgia sera là ! 31 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 Son Altesse le Duc ! 32 00:03:33,120 --> 00:03:38,520 Si je me permettais... Vous ne devriez pas vous présenter ici ! 33 00:03:38,760 --> 00:03:44,480 Et ne te vante jamais de me servir. J'ai trouvé la fille. 34 00:03:46,080 --> 00:03:51,320 Tu jures que c'est elle ? Elle est l'image de sa mère. 35 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Attends-moi ici. 36 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Vous avez fait un long voyage. Très longtemps. 37 00:04:04,560 --> 00:04:09,400 Mais elle m'a conduit vers toi. L'attente était un supplice. 38 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 Conduis la princesse dans mes appartements privés. Je serai là. 39 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 Les affaires d'État m'attendent. Ne vous laissez pas arrêter. 40 00:04:24,200 --> 00:04:29,480 Ici l'or. Le double quand la fille est là. - Ce soir. 41 00:04:29,720 --> 00:04:34,000 Ne prenez que des hommes secrets ! Certainement, Monseigneur. 42 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 Je te le demande, Henri ! 43 00:04:51,280 --> 00:04:56,480 Ne jouez pas à l'amant, même si nous voulons nous marier. 44 00:04:56,720 --> 00:05:01,520 J'ai fait le voyage ardu pour des raisons politiques. 45 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 Catherine de Médicis est mourante. Henri III. Est en exil. 46 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 De Bearn s'appelle déjà Henri IV. Il attaquera Paris. 47 00:05:11,640 --> 00:05:15,880 Si vous le battez, le le trône de France est à vous. 48 00:05:16,120 --> 00:05:21,320 Mais de Bearn est populaire. Cela le rend fort. - La ligue aussi est forte. 49 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Princes espagnols et italiens sont de puissants alliés. 50 00:05:25,240 --> 00:05:30,240 Mais ils réclament de l’argent pour cela. Naturellement. En vain n'est que la mort. 51 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 Vous pouvez également acheter la fidélité différemment. 52 00:05:34,560 --> 00:05:38,840 Ils signeront tout pour l'or pur. 53 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 Cet appât t'emmène à Paris. 54 00:05:43,080 --> 00:05:46,880 Et sous quelle forme ? Sous forme de pièces de monnaie. Feingold. 55 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 Cent sacs d'or fin. Une caravane est en route. 56 00:05:51,600 --> 00:05:57,000 Il ouvre les portes du Louvre et le portail de la Cathédrale de Reims. 57 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 Pour le couronnement du roi Henri de Guise. Roi de France.... 58 00:06:02,320 --> 00:06:04,640 Le titre demande des sacrifices. 59 00:06:04,880 --> 00:06:09,320 Vous l'aurez dès que vous vous êtes séparé de votre femme. 60 00:06:09,560 --> 00:06:14,960 Je suis le serviteur le plus dévoué de la future reine de France. 61 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Bravo! Bravo Violette ! 62 00:06:24,560 --> 00:06:28,840 La rose dansante, la meilleure danseuse sous le soleil ! 63 00:06:29,080 --> 00:06:34,240 Et maintenant, messieurs, je fais appel à ton cœur compatissant ! 64 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Aide Violetta ! Aide les artistes affamés ! 65 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Sortez vos sacs, faites un don généreusement ! 66 00:06:42,160 --> 00:06:47,080 Un vieux bouton de pantalon. Racaille! Cela donne une maigre soupe. 67 00:06:47,320 --> 00:06:51,760 Cela lui attirerait quelques gros yeux. Un sac d'or ! 68 00:06:52,080 --> 00:06:56,840 Depuis ton apparition au château cour du duc d'Angoulême. 69 00:06:57,080 --> 00:07:01,680 Je vous cherche le duc de Guise. Pour me donner cet or. 70 00:07:01,920 --> 00:07:06,320 Si vous aidez Violetta à prospérer. 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 Le duc de Guise veut conduisez-la à sa cour. 72 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 C'est ma fille ! Je l'ai élevée. 73 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 Je ne peux pas vivre sans elle. Je m'incline devant mon maître. 74 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 Samson! Samson, l'homme veut acheter Violetta. 75 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 Acheter ? 76 00:07:28,320 --> 00:07:33,960 J'en reçois deux fois plus quand Violetta est avec le duc ? 77 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 Cet homme là ? Dois-je l'étrangler tout de suite ? - Oui. 78 00:07:38,560 --> 00:07:44,080 Ta perruque. - Hein! Cela signifie des ennuis. Un mauvais présage. Bon sang! 79 00:07:45,320 --> 00:07:49,840 Emmène-la avec toi, avant que je le regrette. Rejoignez-nous et obtenez le reste. 80 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 (Violette) Non ! Laissez-moi! Je ne veux pas ! 81 00:07:54,440 --> 00:07:56,240 Laisse partir la fille ! 82 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Venez à moi! 83 00:08:01,080 --> 00:08:06,320 Va au diable, espèce de coquin ! En bas, tu voles ! 84 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 Écorchez-le en morceaux ! 85 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Intervenons ! 86 00:08:13,520 --> 00:08:17,840 Ne restez pas là ! Aide, pour que la petite fille n'est pas kidnappée ! 87 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Notre guilde ne le fait pas se mêler aux nobles. 88 00:08:22,400 --> 00:08:27,840 Lâche! Pardaillan sauvera Violetta, la mousquetaire écarlate ! 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,840 Alors je préfère sortir d'ici, alors les restes voleront. 90 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Pardaillan! Pardaillan! 91 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Pardaillan! 92 00:08:39,200 --> 00:08:42,960 Pardaillan! Pardaillan! Arrêtez ça ! Vous le réveillerez. 93 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 C'est ce que je veux. Êtes-vous fou? 94 00:08:46,880 --> 00:08:50,080 Ma maîtresse ! Si elle me trouve ici... 95 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Rien n'arrive à toi, tu es un invité. 96 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 Je lui dis de mettre elle sur ma facture. 97 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Chevalier de Pardaillan, venez à la rescousse ! 98 00:09:01,720 --> 00:09:05,840 Les gens armés veulent kidnappe la petite danseuse ! 99 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Vos défenseurs sont en minorité ! 100 00:09:09,560 --> 00:09:13,840 Vous seul pouvez aider ! Courez vite dans votre chambre. 101 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 Un autre baiser, sinon Je ne reviendrai jamais. 102 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Bien sûr que tu viens. Alors, je suis prêt ! 103 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Sur mon cadavre. Si votre mari entend ça... 104 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 Allez, Pardaillan ! 105 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Quel est le bruit ? Le tonneau de vin s'est réveillé ! 106 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 Tu ne sortiras pas ici avant de payer ! 107 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 Je suis attendu à un cours d'escrime. Laissez-moi passer. 108 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 Non! Alors ce n'est pas possible. 109 00:09:44,080 --> 00:09:46,640 Si vous voulez l'attraper, sautez ! 110 00:09:53,080 --> 00:09:58,080 Combats bruyants 111 00:09:59,280 --> 00:10:04,280 Samson, arrête ça ! Je t'en supplie ! Mon beau chariot ! 112 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Vous les chiens ! 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Se rendre! 114 00:10:23,080 --> 00:10:27,560 Cela pourrait vous convenir ainsi. Vous êtes seul, nous sommes huit. 115 00:10:27,800 --> 00:10:33,000 Vous ne pouvez pas compter ! Vous avez quatre ans. Les lâches ne comptent que la moitié. 116 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 D'ailleurs, Monsieur n'est pas seul. Je suis avec lui. 117 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Passez votre chemin. Volontiers. Seulement vous le dérangez. 118 00:10:41,120 --> 00:10:45,120 Tu veux me battre. Mon souhait le plus cher. 119 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 Il est comblé. 120 00:10:48,200 --> 00:10:51,680 Je voulais me battre avec toi. Tuez-le ! 121 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 Et maintenant nous deux. 122 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 Vous devenez déjà faible. Je l'admets. 123 00:11:14,200 --> 00:11:16,160 Ah, de retour ! 124 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Où est le danseur ? Dans la caravane. 125 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 Elle est jolie? Beau. 126 00:11:28,200 --> 00:11:32,840 Alors prends ton cheval ! Vous ne pouvez pas y parvenir seul. 127 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Que Dieu vous bénisse, Chevalier. On s'échappe ! 128 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Vite derrière ! 129 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Pattes loin ! 130 00:11:51,760 --> 00:11:55,240 Allez en enfer ! Mais vous deux, venez ! 131 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 Un deux ! Un deux ! Gauche, droite, gauche droite ! 132 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Mon Dieu, tu es magnifique ! 133 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Suivez-moi, les gars ! 134 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 (Violette) Non ! Non! Aide! 135 00:12:28,080 --> 00:12:35,080 Des cris et des combats. 136 00:12:44,080 --> 00:12:48,640 Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ! Lâcher! Il n’y a pas de temps pour les explications. 137 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 Ce sont des ennemis de le duc de Guise ! 138 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Vive le duc ! 139 00:12:55,480 --> 00:12:59,880 C'est le début de la révolution. Je suis le duc d'Angoulême. 140 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Fuyez vite ! 141 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Attrapez-le enfin ! 142 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 Suis-moi! Il ne faut pas qu'il s'échappe ! 143 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Les filles rient. 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,920 En abondance! Le héros du maul a peur ! 145 00:13:23,320 --> 00:13:27,120 À gogo, ici ! Vous appelez un ami pour obtenir de l'aide ? 146 00:13:27,360 --> 00:13:31,080 Montez! Alors je vais dis qui est Galore ! 147 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Galore est mon cheval ! 148 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Pardaillan et Galore sont recommandés. 149 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 Pardaillan! Pardaillan! 150 00:14:02,080 --> 00:14:08,000 Un coup de poing bien ciblé, et l’opinion publique évolue. 151 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Vive Pardaillan ! Bravo! 152 00:14:11,160 --> 00:14:14,560 Pourquoi m'as-tu kidnappé ? Qui es-tu? 153 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 Je suis le duc Charles d'Angoulême. 154 00:14:18,080 --> 00:14:23,080 Je t'interdis de devenir un esclave du duc de Guise. 155 00:14:23,480 --> 00:14:28,640 Un duc m'enlève pour voler l'autre duc. 156 00:14:28,880 --> 00:14:34,080 Ils s'entourent d'un comédien qui court. - Ce n'est pas le cas. 157 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 Tu es le seul survivant d'une famille distinguée. 158 00:14:38,920 --> 00:14:42,400 Elle a été tuée à St. La Nuit de Saint-Barthélemy. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 Augmenter. La fille du une illustre famille le commande. 160 00:14:45,400 --> 00:14:50,760 Aucun comédien ne pourrait s'en soucier commander avec tant de dignité. 161 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Où aller, Mademoiselle ? J'y vais. 162 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 S'il vous plaît, restez ! Vous obtenez bijoux et vêtements. 163 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 Le miroir convaincra toi de ton origine. 164 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Maintenant je comprends ! 165 00:15:04,360 --> 00:15:09,960 Vous voulez que le comédien soit propre et parfumé à Schäferstündchen. 166 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 Pourquoi ne la laisses-tu pas partir ? 167 00:15:13,280 --> 00:15:16,760 je ne veux pas manquer le prochain enlèvement. 168 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 Qui es-tu? Chevalier de Pardaillan. 169 00:15:20,360 --> 00:15:24,040 Merci à toi l'homme au la plus grande soif du monde. 170 00:15:24,280 --> 00:15:26,920 Votre soif sera immédiatement satisfaite. 171 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 Et tu envisages ça, mademoiselle. 172 00:15:30,560 --> 00:15:32,960 Vous perdez votre temps. 173 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 Vous vous êtes disputé avec le duc à propos de questions sur les vêtements ? 174 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Ai-je fait quelque chose qui t'a blessé ? 175 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Vous avez aidé à me kidnapper. 176 00:15:46,320 --> 00:15:49,600 Tu dois conduire loin de l'ennui. 177 00:15:49,840 --> 00:15:55,840 C'est pour ça que tu kidnappes une fille et l'amener à un Schäferstündchen ? 178 00:15:56,080 --> 00:16:01,440 Non, c'était ce que voulait le duc de Guise. Votre ami ne voulait rien d'autre. 179 00:16:03,920 --> 00:16:07,720 Quand l'homme en noir a réveillé les gens, 180 00:16:07,960 --> 00:16:11,080 il comptait sur le duc de Guise. 181 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 Il est maintenant mon ennemi juré. 182 00:16:14,160 --> 00:16:18,640 Mais pour avoir le plus important homme du royaume à l'ennemi, 183 00:16:18,880 --> 00:16:23,480 est très flatteur pour un chevalier sans fortune. 184 00:16:23,760 --> 00:16:27,480 Vous avez rendu cela possible. Je vous en remercie. 185 00:16:29,080 --> 00:16:34,480 Alors est-ce vrai ? Duc de Guise tu voulais me kidnapper ? Mais pourquoi ? 186 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 À cause des Schäferstündchens. C'est un Casanova. 187 00:16:39,120 --> 00:16:44,160 Avec moi, ce serait pour la vie. Je J'ai failli le perdre à cause de toi. 188 00:16:44,400 --> 00:16:49,160 Comment ça se fait? Quand je t'ai vu, je j'ai tout oublié autour de moi. 189 00:16:49,400 --> 00:16:53,920 L'un des méchants a pris en profité et m'a frappé. 190 00:16:54,160 --> 00:16:58,160 Il t'a fait du mal ? Il ne le fait pas. Ton. 191 00:17:00,880 --> 00:17:06,160 Mais... pourquoi m'as-tu protégé ? Vous ne me connaissiez pas. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 Quand une femme appelle au secours, rien ne me retient. 193 00:17:09,360 --> 00:17:14,080 Les autres étaient majoritaires. Une question d'habitude. 194 00:17:14,320 --> 00:17:19,640 Cela faisait au moins vingt ! Au maximum dix. J'aime exagérer. 195 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Maintenant, je suis désolé il n'était pas 20 heures. 196 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 Mon Dieu, du sang ! 197 00:17:36,080 --> 00:17:37,320 Merci. 198 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Ce sont les raisins ! Les raisins ? 199 00:17:58,520 --> 00:18:04,080 Le Chevalier m'a convaincu que tu m'as vraiment sauvé. 200 00:18:04,320 --> 00:18:09,200 Je suis désolé. Voici des vêtements. Cherchez-en un. 201 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Aimeriez-vous ça ? Je recommande ceci. 202 00:18:19,320 --> 00:18:22,720 Il était porté à l'époque de la St. Barthélemy. 203 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 À cause de moi. je veux sois belle ce soir. 204 00:18:27,920 --> 00:18:32,640 Êtes-vous assez gentil pour demander le Chevalier à manger ? 205 00:18:34,880 --> 00:18:39,560 Satisfait, Chevalier ? Chance au combat, chance en amour. 206 00:18:39,840 --> 00:18:43,680 Tu m'en veux, ça Violetta est de bonne humeur. 207 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 Pendant que tu la bouleverses. 208 00:18:46,640 --> 00:18:51,760 Si je n'étais pas chez moi, je demanderait satisfaction. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,880 Qu'à cela ne tienne, sortons ! 210 00:18:55,120 --> 00:18:59,920 Cependant, ce soudain la jalousie semble exagérée. 211 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 Vous ne pouvez pas me comprendre. 212 00:19:03,640 --> 00:19:07,640 Ce n'est pas par hasard que j'étais sur la place avec les jongleurs. 213 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 j'ai cherché la fille pendant des mois. 214 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 Vous saurez bientôt pourquoi. 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 Comtesse Isabelle d'Entraigues ! 216 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 Fille du Comte et la comtesse d'Entraigues, 217 00:19:32,080 --> 00:19:35,800 qui ont été assassinés en La nuit de Barthélemy. 218 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Chevalier, qu'en dis-tu ? 219 00:19:40,440 --> 00:19:45,960 Seul un aristocrate peut porter ça habillez-vous avec grâce et dignité. 220 00:19:46,200 --> 00:19:52,000 Tu as raison. Un pauvre Chevalier il ne faut jamais lever les yeux si haut. 221 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 C'est impardonnable. 222 00:19:57,080 --> 00:20:02,120 Permettez-moi de vous dire au revoir. Pourquoi veux-tu partir ? 223 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Je vous laisse avec vos pairs. 224 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 Les Pardaillan sont très fiers. 225 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 S'ils se sentent secondaires, ils perdent facilement leur position. 226 00:20:13,880 --> 00:20:19,400 Restes! Je te le demande en tant que Violetta. Violette ? Je ne sais pas. 227 00:20:24,440 --> 00:20:28,000 Avez-vous une idée où les trouver ? 228 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Malheureusement non, Monseigneur. 229 00:20:30,640 --> 00:20:34,880 Je ne sais pas non plus où pour retrouver cet or. 230 00:20:35,120 --> 00:20:39,520 Vous ne pouvez pas faire ça ! J'ai tout perdu à cause de toi ! 231 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 Je veux dire, par destin : Violetta, caravane, fortune ! 232 00:20:45,040 --> 00:20:50,040 Si vous ne trouvez pas Violetta, vous vous perdrez également la vie. 233 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 Alors enfilez votre crâne creux ! 234 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Ne la trouve pas, alors... Et alors ? 235 00:21:00,480 --> 00:21:06,240 Suivez-le, Maurevert. Si ceci le fauteur de troubles intervient à nouveau. 236 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Ce foutu Pardaillan ! 237 00:21:09,080 --> 00:21:14,880 Pardaillan, c'était ça ? Alors sois attention à ne pas perdre la face. 238 00:21:15,120 --> 00:21:19,520 Cette fois tu perdrais votre tête en même temps. 239 00:21:23,080 --> 00:21:28,760 Écoutez, vous les gens ! Laissez-moi dire : L'horloge de la tour a sonné midi. 240 00:21:32,720 --> 00:21:38,520 Picouic ? Où es-tu, mon petit ? Mon bon Samson, je suis là ! 241 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 Je suis piégé. 242 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Ressentez-vous une douleur ? Pas directement. 243 00:21:45,320 --> 00:21:49,600 J'ai reçu un coup. J'ai perdu un baril de sang. 244 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Alors tu l'es aussi faible pour me sortir ! 245 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 C'est suffisant dix fois. 246 00:22:00,080 --> 00:22:04,160 La perte de sang a m'a vraiment affaibli. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 Bravo Samson ! Où est Violetta ? 248 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 Malheureusement kidnappé. Du jongleur ? 249 00:22:26,440 --> 00:22:30,080 Non, il a suivi l'homme noir. Qui était-ce ? 250 00:22:30,320 --> 00:22:35,000 Un Chevalier. je l'ai vu allez à l'auberge. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Vive Pardaillan ! 252 00:22:40,080 --> 00:22:45,400 (tous) Vive Pardaillan ! Haut le mousquetaire écarlate ! 253 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 We drink to your well! 254 00:22:48,600 --> 00:22:52,880 How you did the men... N'a rien contribué. 255 00:22:53,120 --> 00:22:57,320 Il lui a enlevé la femme. Les femmes n'apportent jamais rien. 256 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Vous ne pensez qu'à l'argent. Bravo, Pardaillan! 257 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Drink at my expense tonight, friends! 258 00:23:06,560 --> 00:23:09,880 The song of the scarlet musketeer! 259 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 At his expense! 260 00:23:14,080 --> 00:23:19,160 A vos frais doivent-ils boire ? With your money or mine? 261 00:23:19,400 --> 00:23:22,960 Vous avez dit l'inapproprié word, "money"! 262 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 I've had enough! Mon patience is over! 263 00:23:26,960 --> 00:23:32,280 Vous incarnez un homme généreux et tout à mes frais ! 264 00:23:32,520 --> 00:23:37,080 Si je demande de l'argent, tu menace de me tuer ! 265 00:23:37,320 --> 00:23:41,640 Je n'ai rien à donner ! Laissez-moi partir ! Aaaah ! 266 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 Combien de bouteilles valent vos os ? Trente? 267 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 Quinze. Quarante ! 268 00:23:48,600 --> 00:23:51,320 Bien, mais laisse-moi partir ! 269 00:24:06,880 --> 00:24:10,280 Que faites-vous ici? J'ai pu m'échapper. 270 00:24:10,520 --> 00:24:15,520 Si quelqu'un du duc de Guise les gens t'auraient reconnu ! 271 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Alors tu aurais pour aider à nouveau. 272 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Pourquoi es-tu venu ici ? Je me sentais seul sans toi. 273 00:24:22,520 --> 00:24:26,760 Pourquoi étais-tu si en colère ? Je vous amène à d'Angoulême. 274 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Répondre ! J'ai répondu plus tôt. 275 00:24:30,360 --> 00:24:35,360 Vous avez sauvé Violetta. Oui, mais elle est devenue comtesse. 276 00:24:36,080 --> 00:24:40,200 Je n'ai ni biens ni titres. Je ne le demande pas. 277 00:24:41,080 --> 00:24:46,160 Tu es le premier homme à me considère comme obscène. 278 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 Je ne peux rien vous offrir. 279 00:24:49,280 --> 00:24:52,720 Je ne possède qu'une épée, un cheval et l'entêtement. 280 00:24:52,960 --> 00:24:58,320 La tradition Gaukler consiste à apprivoiser les ours. J'ai appris ça aussi. 281 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 L'ours devenait toujours apprivoisé. 282 00:25:20,200 --> 00:25:24,960 Ne me ramène pas parce que Je suis la comtesse d'Entraigues. 283 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 Je ne la connais pas. 284 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Attendez ici. je selle À gogo et je t'attrape. 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 Arrêtez, kidnappeur ! 286 00:25:49,960 --> 00:25:53,360 Ma perruque est en tempête. Cela pose des problèmes. 287 00:25:59,080 --> 00:26:01,720 Samson rit. 288 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Cri de peur. 289 00:26:19,520 --> 00:26:22,160 Pardaillan! Pardaillan! Aide! 290 00:26:25,480 --> 00:26:29,480 Pardaillan! Aide! Pardaillan, aide-moi ! 291 00:26:32,360 --> 00:26:38,080 Samson, c'était la voix de Violetta ? Bon sang, la perruque ! Encore des ennuis. 292 00:27:00,120 --> 00:27:04,320 Peut-être que ce n'est pas un kidnappeur. Vous l'avez dit ! 293 00:27:04,560 --> 00:27:09,640 Mais pourquoi Violetta a-t-elle appelé à l'aide ? Vous m'énervez. 294 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 Cette question... 295 00:27:11,440 --> 00:27:14,080 Ces questions, je ne les pose qu'à moi ! 296 00:27:14,320 --> 00:27:18,120 Je t'attends, Hercule. Nous devons régler. 297 00:27:24,080 --> 00:27:29,080 Nous sommes amis de Violetta. Nous voulions savoir où elle est. 298 00:27:29,320 --> 00:27:33,720 Si vous aviez utilisé votre tête, ce serait sans danger. 299 00:27:33,960 --> 00:27:37,960 Elle a entendu des bruits de combat, est sorti et a été kidnappé. 300 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 - Nous sommes coupables. - Triste mais vrai. 301 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Vous êtes vraiment un veilleur de nuit. 302 00:27:48,880 --> 00:27:54,080 Si vous n'avez pas kidnappé Violetta, pourquoi était-elle avec toi ? 303 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Parce qu'elle m'aime, imbécile. Chevalier ! 304 00:27:58,080 --> 00:28:01,120 Viens, Samson ! Je tout compris. 305 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Chevalier ! Chevalier ! S'il vous plaît, écoutez-nous. 306 00:28:06,080 --> 00:28:10,720 Quand Violetta t'aime, nous aide-la à la retrouver. 307 00:28:10,960 --> 00:28:13,840 Elle est comme notre petite sœur. 308 00:28:14,080 --> 00:28:18,280 Comprendre. Je n'ai pas pu tu ferais mieux de la protéger ? 309 00:28:18,680 --> 00:28:24,680 S'il vous plaît, acceptez notre aide ! Il boit une bouteille et disparaît. 310 00:28:25,080 --> 00:28:29,560 Il est hors de question! Tu me dois 40 bouteilles. 311 00:28:30,240 --> 00:28:34,880 Nous voulons vraiment vous aider. Nous faisons ce que vous voulez ! 312 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Faites-vous sortir ! 313 00:28:44,240 --> 00:28:48,560 Pardaillan! Où est Violetta ? Demandez à vos gardes du palais. 314 00:28:48,800 --> 00:28:53,360 Ou le duc de Guise. Vous l'avez fait enlever ? 315 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 Nous sommes coupables. Elle était là ? 316 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Clair. Elle est amoureuse avec le Chevalier. 317 00:29:03,240 --> 00:29:08,040 Peu importe pourquoi elle était ici. Nous devons la retrouver. 318 00:29:08,280 --> 00:29:12,360 Quand elle est à de Guise, nous ne la reverrons plus jamais. 319 00:29:12,600 --> 00:29:18,080 Le duc a trop de monde. Même si Samson serait dix fois plus fort : 320 00:29:18,320 --> 00:29:22,960 Nous sommes impuissants face à cette meute. Oui tu as raison. 321 00:29:23,200 --> 00:29:28,880 Nous ne vous reverrons plus jamais. Je ne suis pas d'accord. 322 00:29:30,080 --> 00:29:32,280 Que comptez-vous faire ? 323 00:29:32,520 --> 00:29:38,080 On ne sait pas où de Guise la cache. Sinon nous serions plus loin. 324 00:29:38,320 --> 00:29:42,880 Comment veux-tu savoir cela ? Je demande au duc lui-même. 325 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 Tu es fou, Pardaillan. Totalement fou ! 326 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 J'espère que c'est une blague. Pas du tout. 327 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Supposons qu'il vous dise où se trouve Violetta. 328 00:29:54,880 --> 00:30:00,680 Pensez-vous que vous pouvez libérer eux avec ces armes pathétiques ? 329 00:30:00,920 --> 00:30:05,080 Avec des armes et de la ténacité vous pouvez réaliser beaucoup de choses. 330 00:30:05,320 --> 00:30:11,080 Henri de Bearn est également persistant. Néanmoins, il n'a pas battu la ligue. 331 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 Et il a une armée. Moi aussi! 332 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 Puis-je vous présenter : Général Samson et le mitrailleur Picouic. 333 00:30:19,920 --> 00:30:23,080 Vous acceptez notre aide ? Reposez-vous dans le membre ! 334 00:30:23,320 --> 00:30:28,560 Avec ceux-là et deux pistolets, est-ce que tu tu veux attaquer le roi de Paris ? 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 Je n'aurais pas à le faire, si tu négocier avec le duc. 336 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Votre rang vous permet de le faire. 337 00:30:36,680 --> 00:30:40,560 Non, mon rang l'interdit moi cette folie. 338 00:30:40,800 --> 00:30:43,280 Alors je demande à de Guise. 339 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 Ce serait un suicide. Je le fais. 340 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 Tu es fou! Seulement sans peur. 341 00:30:49,280 --> 00:30:54,800 Connaissez-vous le nom de l'homme qui tu voulais kidnapper Violetta aujourd'hui ? 342 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Maurevert, un homme de main du duc de Guise. 343 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 Le nom ne vous aide pas. De Guise ne vous reçoit pas. 344 00:31:03,720 --> 00:31:08,280 Si vous mentionnez Violetta, vous êtes mort. Nous verrons. 345 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Il a vraiment perdu la tête ! 346 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 Mon pauvre petit Samson ! 347 00:31:27,920 --> 00:31:30,120 Maintenant, nous sommes arrêtés. 348 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Regarde, Samson, qui est là ! 349 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 Savez-vous où est Pardaillan ? Il est entré là-bas. 350 00:32:02,160 --> 00:32:04,600 Je te l'ai dit, il est fou ! 351 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Son Altesse le Duc ! 352 00:32:25,600 --> 00:32:29,960 Vous recevez déjà vous-même en tant que roi. 353 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Je comprends ma cause, Votre Majesté. 354 00:33:02,280 --> 00:33:06,200 Je ne suis disponible pour personne à qui parler. Qui es-tu? 355 00:33:06,440 --> 00:33:10,240 J'apporte un message de Monsieur Maurevert. 356 00:33:11,080 --> 00:33:15,240 La police de la reine sa mère l'a arrêté. 357 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 Laissez-nous tranquilles ! 358 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Pourquoi a-t-il été arrêté ? 359 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 Il a enlevé un jeune comédien. 360 00:33:25,720 --> 00:33:31,280 Mais c'est vraiment une aristocrate : Comtesse d'Entraigues. 361 00:33:31,520 --> 00:33:34,760 Maurevert demande : Doit-il déclarer 362 00:33:35,000 --> 00:33:39,960 qu'il a commis le crime chez vous commandement et à votre avantage ? 363 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 Qui es-tu? Chevalier le Pardaillan. 364 00:33:43,080 --> 00:33:50,080 Vous mentez, Chevalier. Maurevert n'est pas en prison. 365 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 Il mérite pire aussi. L'avez-vous tué ? 366 00:33:55,080 --> 00:33:58,880 Malheureusement, je ne l'ai pas fait hier. Que veux-tu? 367 00:33:59,120 --> 00:34:04,680 Sachez où se cacher Violetta. Je veux dire : Demoiselle d'Entraigues. 368 00:34:04,920 --> 00:34:10,000 Vous n'êtes pas obligé de me faire expulser. Ce serait aussi une erreur. 369 00:34:10,240 --> 00:34:14,640 Votre discours sur l'enlèvement me fatigue. Sortir! 370 00:34:14,880 --> 00:34:19,040 Vous êtes insouciant. Je pourrais le dire partout, 371 00:34:19,280 --> 00:34:23,760 que le futur roi de France kidnappe des jeunes filles. 372 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Pourquoi cette fille cause-t-elle tu as tellement d'audace ? 373 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 Je l'aime. Vous êtes à envier. 374 00:34:31,640 --> 00:34:36,960 Je serais heureux si quelqu'un mettez-moi dans une telle passion. 375 00:34:37,200 --> 00:34:41,360 Seulement, cela vous met tous les deux en danger de mort. Nous deux ? 376 00:34:41,600 --> 00:34:46,320 Tout ce que j'ai à faire c'est d'appeler et toi sera jeté dans le donjon. 377 00:34:46,560 --> 00:34:50,440 Mais ils t'ont vu venir et je serais surpris 378 00:34:50,680 --> 00:34:55,000 si tu ne sors pas. Alors tu sors à nouveau. 379 00:34:55,240 --> 00:35:00,080 Mais c'est un homme stupide qui franchit ce seuil. 380 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Sauf si? 381 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 Si quelqu'un apprend de cette conversation, la demoiselle disparaît à nouveau. 382 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 Elle redevient l'errante elle était une danseuse sans nom. 383 00:35:13,080 --> 00:35:18,080 Et aucun coq ne chante après trouvé avec un poignard dans le dos. 384 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 C'est toi qui as dit ça, pas moi. 385 00:35:21,120 --> 00:35:24,520 Je te considère comme le méchant le plus infâme. 386 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 Je te donne de bons conseils : Sortez, mais vite ! 387 00:35:29,640 --> 00:35:35,280 Mon homologue : Si vous voulez empêche-moi d'enlever Violetta, 388 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 alors dépêche-toi de me laisser te tuer ! 389 00:35:50,000 --> 00:35:52,720 La voix d'une femme crie. 390 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Tu dois m'obéir ! 391 00:35:56,760 --> 00:35:59,680 Ne le tuez pas ! Donnez-moi le poignard. 392 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 Honte à toi! Pourquoi tu l'as battue ? 393 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 Il voulait forcer que je sois à toi. 394 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 Vous lui avez promis de l'or. Ne vient pas plus près, sinon je me suicide ! 395 00:36:12,880 --> 00:36:16,600 Est-ce que l'amour pour Pardaillan te rend si héroïque ? 396 00:36:16,840 --> 00:36:21,560 Je ne sais pas de qui tu parles. Vous jouez bien l'innocence. 397 00:36:22,480 --> 00:36:28,080 Pardaillan a eu l'audace de me conseiller. Je le suis. 398 00:36:28,680 --> 00:36:32,400 Je le jette au donjon et laissez-le torturer. 399 00:36:34,080 --> 00:36:35,880 Maurevert! 400 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 Je te commande : 401 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 Te venger de l'insulte que Pardaillan vous a infligé. 402 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 D'Angoulême, comment vas-tu ? Êtes-vous toujours en vie ? 403 00:36:49,480 --> 00:36:54,480 Vous avez vraiment de la chance. J'ai défié de Guise. 404 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Vous avez osé ? 405 00:36:57,320 --> 00:37:00,120 Oui. Point de rendez-vous sur le portail latéral ! 406 00:37:02,880 --> 00:37:07,080 Que devrions-nous faire là-bas ? Viens avec moi, alors tu le remarqueras. 407 00:37:17,280 --> 00:37:20,680 Samson, ne cours pas comme ça ! Je ne viens pas ! 408 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 Maintenant, le duc connaît vos projets. 409 00:37:24,200 --> 00:37:29,360 Il traque ses acolytes contre vous et nous ne reverrons plus jamais Violetta. 410 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 Erreur. j'ai rencontré un très jolie femme. 411 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 La princesse Fausta ne vous aidera pas. 412 00:37:36,000 --> 00:37:40,400 Avec son or, de Guise peut-être roi de France. 413 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 Super! Où est-elle allée ? Je sais cela! 414 00:37:44,320 --> 00:37:49,320 Un homme en rouge ordonna : « Au Reine Mère à Saint Germain!" 415 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 - Saint-Germain. - Laissez-nous tranquilles. 416 00:37:52,440 --> 00:37:57,760 Que veux-tu de la princesse ? Enlèvement, échange contre Violetta. 417 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 C'est incroyable ! Enlèvement la future reine ! 418 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 C'est le point. Tu es complètement fou. 419 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 Mon cerveau fonctionne bien. Viens avec moi, assure-toi. 420 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 Je n'y pense pas. Aimez-vous Violetta? 421 00:38:14,080 --> 00:38:18,200 Plus que le vôtre. Mais mon le rang interdit la folie. 422 00:38:18,440 --> 00:38:22,840 Pas moi. Samson, à cheval ! Je n'ai pas de cheval. 423 00:38:23,560 --> 00:38:27,960 Maurevert arrive là avec quatre hommes ! 424 00:38:28,280 --> 00:38:33,680 Votre chance pour un cheval. Je ne veux pas m'impliquer. 425 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 Votre fronde ! 426 00:38:59,600 --> 00:39:03,400 Je suis désolé que tu sois impliqué. 427 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Châssis! Attention, prêt ! 428 00:39:42,640 --> 00:39:46,960 Regardez vos charnières et ne le laissez pas paraître ! 429 00:39:58,680 --> 00:40:01,320 Attaquez, les gens ! N'épargnez pas ! 430 00:40:18,120 --> 00:40:23,480 Bon sang! Ils volent nos proies. L'un d'entre eux est venu avant nous avec cette idée. 431 00:40:23,720 --> 00:40:26,320 Cela fait au moins vingt ! 432 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Si nous gagnons ce combat, nous avons Violetta. 433 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 Nous gagnons ! Maintenant, utilisez vos muscles. 434 00:40:34,440 --> 00:40:38,440 Ma perruque remonte. Cela pose des problèmes. 435 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Des cris, des hennissements, des bruits de combat. 436 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 L'homme en rouge en agresseur ! 437 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 Je t'enverrai en enfer ! 438 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 Au diable votre meute de chiffons ! 439 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Déjà fatigué ? 440 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 Rien ne vous arrive. Je viens en ami. Sortir! 441 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 Samson, à l'aide ! Rapide! 442 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Maintenant c'est ton tour, Samson ! 443 00:41:59,840 --> 00:42:04,400 Samson, ton numéro de parade ! Utilisez vos muscles ! 444 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 Non non non ! Tu vas payer pour ça, espèce de gnome ! 445 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Bravo Samson ! 446 00:42:28,480 --> 00:42:32,640 Au secours, on se noie ! Sortez de la voiture ! 447 00:42:32,880 --> 00:42:37,400 Pardonnez-moi, madame. j'ai ton corps sur ma conscience. 448 00:42:38,040 --> 00:42:42,040 Sans toi, j'aurais été assassiné. Merci plus tard. 449 00:42:42,280 --> 00:42:46,840 L'eau froide a râpèrent les voleurs de brousse. 450 00:42:47,000 --> 00:42:51,560 Permettez-moi de vous ramener à la maison. Même cavalier ! 451 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Lieu de rencontre Auberge! 452 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 Je pense qu'il veut kidnapper Fausta. Il a. 453 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 Comment accéder au cheval ? Je suis venu vers moi. 454 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 Appartenait auparavant à l'homme en rouge... Le voilà ! N'est pas noyé ! 455 00:43:16,920 --> 00:43:21,160 Essayons de les suivre. C'était Pardaillan ! 456 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Pardaillan? Vite, mon cheval ! C'est parti. 457 00:43:39,680 --> 00:43:43,000 Tu es sûr que personne ne nous a suivi ? 458 00:43:43,240 --> 00:43:46,560 As-tu peur de quelqu'un pourrait devenir jaloux ? 459 00:43:46,800 --> 00:43:51,000 Je ne veux pas de schäferstündchen. Quel dommage. 460 00:43:51,240 --> 00:43:57,120 Ce repas est ma récompense car je t'a sauvé des bandits. 461 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 C'étaient des commissaires de la Reine Mère. 462 00:44:00,720 --> 00:44:04,840 Soyez heureux qu'ils ne l'aient pas fait sache qui tu es. 463 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Catherine de Médicis sinon, soyez votre ennemi mortel. 464 00:44:08,840 --> 00:44:13,480 J'ai l'habitude d'avoir le grand l'un des ennemis du monde. 465 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Qui sont les grands tu as des ennemis ? 466 00:44:17,800 --> 00:44:21,680 Henri III ? Henri de Béarn ? Ou le duc de Guise ? 467 00:44:21,920 --> 00:44:27,160 Je voulais dire les grandes faiblesses de les humains : stupidité, lâcheté, cupidité. 468 00:44:27,400 --> 00:44:32,040 Pourquoi ce vol ? Pour m'assassiner. 469 00:44:32,280 --> 00:44:36,840 Même une princesse peut devenir victime des bandits. 470 00:44:37,120 --> 00:44:40,600 Ainsi, le meurtre perd son caractère politique. 471 00:44:40,840 --> 00:44:45,840 Je ne savais pas que j'étais impliqué dans la haute politique. 472 00:44:46,080 --> 00:44:51,080 Ne m'aurais-tu pas aidé alors ? Oh, tu me connais mal. 473 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Personne n'aurait pu chasser ma proie. Proie? 474 00:44:55,560 --> 00:44:58,880 Je n'aurais jamais quitté une belle la femme comme proie aux bandits. 475 00:44:59,120 --> 00:45:03,040 Alors tu savais que je suis une belle femme. 476 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 Au moins maintenant, je le saurais. Je te dois la vie. 477 00:45:08,560 --> 00:45:13,720 Ne me force pas à te laisser dehors à cause de votre audace. 478 00:45:13,960 --> 00:45:18,360 Répondez à quelques questions maintenant. M'as-tu déjà vu ? 479 00:45:18,600 --> 00:45:23,520 Oui Madame. Et je n'ose pas prononcer mes pensées. 480 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 Vous m'avez suivi. Oui Madame. 481 00:45:26,640 --> 00:45:32,280 Vous êtes arrogant ! Suivez un princesse comme une fille de la classe moyenne. 482 00:45:32,520 --> 00:45:36,760 Mais avec quelle intention ? Je voulais te kidnapper. 483 00:45:37,000 --> 00:45:41,640 Kidnappez-moi. Alors tu es amoureux de moi. 484 00:45:42,080 --> 00:45:47,840 Pardonnez ma sincérité : Je voulais t'échanger. 485 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 Changement? Contre une femme que le duc emprisonne. 486 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 Quelle femme ? La danseuse Violetta. 487 00:45:56,960 --> 00:46:01,200 Échangez contre un vagabond ! Ne sonnez pas, Madame. 488 00:46:01,440 --> 00:46:05,880 La danseuse porte un gros Nom : Comtesse d'Entraigues. 489 00:46:06,160 --> 00:46:09,760 Elle est royale du sang, comme le duc. 490 00:46:11,840 --> 00:46:16,360 Le duc est amoureux d'elle ? Malheureusement, madame. 491 00:46:17,200 --> 00:46:22,080 Je vous suis redevable pour la deuxième fois. Que puis-je faire ? 492 00:46:22,320 --> 00:46:24,720 Aide-moi à retrouver Violetta. 493 00:46:24,960 --> 00:46:27,600 Pourquoi ne m'as-tu pas gardé en otage ? 494 00:46:27,840 --> 00:46:33,360 Vous l'avez dit vous-même : je suis un cavalier. Je savais que tu m'aidais. 495 00:46:33,720 --> 00:46:38,080 Tu veux savoir qu'elle est inaccessible au duc. 496 00:46:38,320 --> 00:46:43,080 Chevalier... Nous aurions tous les deux gouvernait ensemble toute l’Europe. 497 00:46:43,320 --> 00:46:49,160 C'est dommage que vous ne soyez pas duc de Guise. Et tu n'es pas Violetta. 498 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 Si le duc est sérieusement amoureux avec elle et elle t'aime... 499 00:46:54,640 --> 00:46:57,720 Vous pourriez alors perdre la vie. 500 00:46:57,960 --> 00:47:00,680 Cette bague vous protégera. 501 00:47:00,920 --> 00:47:06,640 Merci, madame. je le ferais je préfère que tu me sois redevable. 502 00:47:06,880 --> 00:47:10,520 Tu es trop fier non pour les payer. 503 00:47:10,760 --> 00:47:14,560 C'est ma seule chance pour retrouver Violetta. 504 00:47:14,880 --> 00:47:19,120 Fanfares, battements de sabots. 505 00:47:20,640 --> 00:47:26,320 Malheureusement, je dois te demander de partir immédiatement. Une visite inattendue. 506 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 Faites sortir le chevalier par-dessus les escaliers de la tour. 507 00:47:32,480 --> 00:47:35,480 Vous ne l'oublierez pas ? Quoi? 508 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 Ma faute ? Je m'en sens libre. Le duc de Guise arrive. 509 00:47:41,840 --> 00:47:46,400 Tout ce que j'ai à faire c'est de lui dire tu voulais me kidnapper. 510 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Puis il vous laisse tuer. Je ne t'aide pas. 511 00:47:51,120 --> 00:47:54,920 Mais je te donne la vie. Nous sommes arrêtés. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Cri de douleur. 513 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 J'admire votre sang-froid. 514 00:48:36,920 --> 00:48:41,320 Dis-moi le nom de ton Sauveur, afin que je puisse le récompenser. 515 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Je pense que nous vivons quelque chose de bien. 516 00:48:59,680 --> 00:49:05,480 La caravane muletière à l'or arrive à Paris ce soir. 517 00:49:05,720 --> 00:49:10,480 Le pouvoir est à portée de main, Henri. Elle frappe aux portes de Paris. 518 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Dis où tu apportes l'or et tu es reine de France. 519 00:49:15,880 --> 00:49:19,960 L'adresse était dans la lettre que j'ai brûlée. 520 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 Je vous le dirai à une condition. 521 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 Je brise ma femme et je t'épouse. Je veux un engagement. 522 00:49:28,680 --> 00:49:34,280 Ce que tu veux. - Je veux Violetta. Ne niez pas ! Je sais tout. 523 00:49:35,600 --> 00:49:39,760 Est-ce votre humeur ? Plutôt votre humeur. 524 00:49:40,000 --> 00:49:45,160 Je ne peux pas imaginer que tu nous voulons rompre notre alliance. 525 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 C'est une vagabonde ! Ou non? Bien sûr qu’elle l’est. 526 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 Que veux-tu? Votre parole. 527 00:49:54,640 --> 00:50:00,440 Elle doit être là ce soir. Puis Je vais vous dire où est la caravane. 528 00:50:00,680 --> 00:50:05,280 Que devrait-elle faire de toi ? Je veux qu'elle soit sous surveillance. 529 00:50:06,080 --> 00:50:12,080 Délibéré, Henri : Un vagabond contre le trône de France ! 530 00:50:12,880 --> 00:50:16,760 N'y a-t-il pas de compromis ? Alors tu l'aimes. 531 00:50:17,280 --> 00:50:21,400 Bien, tu as ma parole. Maurevert, entre ! 532 00:50:21,880 --> 00:50:24,680 Amenez Violetta ici. 533 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Etes-vous satisfait maintenant ? 534 00:50:28,000 --> 00:50:31,800 La caravane arrive au crépuscule. 535 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 Au moulin de Saint Roch. 536 00:50:34,480 --> 00:50:38,080 J'envoie Maurevert avec des hommes armés. 537 00:50:38,320 --> 00:50:43,200 Demain l'or sera distribué : À ceux qui nous aident à monter sur le trône. 538 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Merci, mon cher Henri. 539 00:50:46,480 --> 00:50:51,480 Mais n'obtiens pas l'or jusqu'à ce que mon dépôt soit là. 540 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 Cela ne veut pas dire que Je doute de ta parole. 541 00:50:55,960 --> 00:50:59,040 Buvons à notre belle réussite ! 542 00:50:59,280 --> 00:51:04,480 Tu n'as pas dit à qui je je dois te voir vivant. 543 00:51:04,720 --> 00:51:09,120 Disons : le Ciel. Un ciel très orageux. 544 00:51:09,360 --> 00:51:13,560 Expliquez cela de plus près ! Je dois garder le nom secret. 545 00:51:13,800 --> 00:51:17,080 Pour des raisons personnelles. Quelles raisons ? 546 00:51:17,320 --> 00:51:21,480 Désormais, il n'y a plus plus de secrets entre nous ! 547 00:51:22,960 --> 00:51:27,960 Vous êtes jaloux ! Bien que tu j'aime Violetta et pas moi. 548 00:51:28,200 --> 00:51:32,160 Tu n'as besoin de moi que pour votre réussite politique. 549 00:51:32,400 --> 00:51:36,560 Pourquoi l'avenir ne devrait-il pas la reine prend-elle un amant ? 550 00:51:41,560 --> 00:51:45,880 L'escalier menant au petite cour ? Quel peu... 551 00:51:48,000 --> 00:51:53,120 Vous avez tué Pardaillan pour le voler ! Et puis enterré ! 552 00:51:53,360 --> 00:51:58,080 Apportez-lui des fleurs. Vous leur avez donné l'ordre ! 553 00:51:58,320 --> 00:52:02,520 C'est assez maintenant ! Il fit tuer Pardaillan. 554 00:52:02,760 --> 00:52:06,760 Pardaillan est mort ? Mais non, juste occupé. 555 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 Il a kidnappé la princesse Fausta. Peut-être qu'il a quelque chose à voir avec elle. 556 00:52:11,960 --> 00:52:17,400 Tiens ta gueule ! Néanmoins, Je préfère ça, comme s'il était mort. 557 00:52:18,040 --> 00:52:23,520 Il le sera bientôt. Enlevez la princesse Fausta ! Il est fou. 558 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 Ce n'était que le début. Tu vis ! 559 00:52:28,480 --> 00:52:33,360 L'enfer était fermé à cause de la surpopulation. Partez à cheval ! 560 00:52:33,600 --> 00:52:37,000 Cela devient sérieux. Je n'aime plus rouler. 561 00:52:37,360 --> 00:52:41,600 Allons-nous choisir Violetta ? Après un détour par Saint Roch. 562 00:52:41,840 --> 00:52:47,240 Qu'est-ce que c'est de fou, déjà ? Un bon conseil : Disparaissez d’ici. 563 00:52:47,520 --> 00:52:52,080 Si de Guise apprend que vous ont été impliqués dans la cause, 564 00:52:52,320 --> 00:52:54,960 il vous tire les oreilles longtemps. Imaginer! 565 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 Il n’y a pas de temps pour faire du baby-sitting. Il a raison ! 566 00:52:58,920 --> 00:53:03,160 Il faut penser à Violetta. J'écoute la voix du peuple. 567 00:53:03,440 --> 00:53:07,880 Pardaillan, je viendrai avec toi. Que dira de Guise à ce sujet ? 568 00:53:08,120 --> 00:53:12,920 Non, c'est trop dangereux. L'homme en rouge vient avec des cavaliers ! 569 00:53:13,160 --> 00:53:16,480 Au moins dix. Il te cherche. 570 00:53:16,720 --> 00:53:21,200 Disparaît par la porte arrière. Je l'arrête. 571 00:53:23,920 --> 00:53:28,480 Où est le chevalier de Pardaillan ? Je n'étais pas là depuis longtemps. 572 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Je ne le crois pas. Alors laissez-le. 573 00:53:31,800 --> 00:53:36,840 Qui êtes-vous, monsieur ? Duc Charles d'Angoulême. 574 00:53:37,080 --> 00:53:41,320 Pardon, je ne pouvais pas le savoir. Dans un tel endroit... 575 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Hôte, mon cheval ! Éloignez-vous ! Je le garantis pour Pardaillan. 576 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Bêlement! Qui ose être si effronté ? 577 00:53:50,040 --> 00:53:54,240 La Fourcaude, escroc, cartographe et sorcière. 578 00:53:54,480 --> 00:53:59,480 Regarder! Alors viens avec moi. Alors nous n'étions pas là pour rien. 579 00:53:59,720 --> 00:54:02,360 Je n'ai rien fait ! Lâcher! 580 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Allez, ne t'endors pas ! Nous avons réussi ! 581 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Conduisez les mules aux potions ! 582 00:54:17,080 --> 00:54:19,840 Charles, mon cher... Bonsoir ! 583 00:54:20,080 --> 00:54:23,480 Nous venons de la princesse Fausta. Qui est-ce? 584 00:54:23,720 --> 00:54:26,720 Ne faites pas l’idiot. Vous le savez. 585 00:54:27,720 --> 00:54:31,320 C'est son sceau. Excusez-moi, Monseigneur. 586 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Je suis chargé de remettre le fret. Vous savez qui. 587 00:54:40,240 --> 00:54:45,240 Si ce sont des armes, ce n'est pas le cas même suffisant pour une entreprise. 588 00:54:45,480 --> 00:54:50,200 Erreur de calcul! C'est de quoi armer 100 000 hommes. 589 00:54:53,080 --> 00:54:56,280 Monseigneur ! Quoi de neuf maintenant ? 590 00:54:56,600 --> 00:54:59,400 Si vous saviez... Vous êtes en retard ! 591 00:54:59,640 --> 00:55:04,240 Nous avons dû faire un détour. Esquivez les bandits. 592 00:55:04,480 --> 00:55:09,080 Au moins vingt-deux ! Ils viennent au moulin. 593 00:55:09,320 --> 00:55:12,480 Avec des obusiers et des mousquets très lourds ! 594 00:55:12,800 --> 00:55:17,240 Quelqu'un nous a trahis. On se cache dans le moulin ! 595 00:55:17,480 --> 00:55:23,560 Futile. Déplacez-vous vers le sud avec votre peuple. J'arrête le gang. 596 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 Il y a des armes dans le moulin. Vous partez avec la caravane. 597 00:55:28,200 --> 00:55:32,080 Prêt à partir ! Samson, cache nos chevaux ! 598 00:55:32,320 --> 00:55:36,320 Tu ne veux pas venir ? J'occupe le poste. 599 00:55:36,560 --> 00:55:41,840 Et tu conduis la caravane jusqu'au avant-postes d'Henri de Bearn. 600 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 Avec votre aide, il le fera j'espère qu'il deviendra Henri IV. 601 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 Et Violetta ? Nous voulons la libérer et la garder. 602 00:55:50,320 --> 00:55:53,320 C'est pourquoi nous avons détruire de Guise. 603 00:55:54,080 --> 00:55:59,560 Lorsqu'il apprend qu'Henri de Bearn a son or, il explose de rage. 604 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 Espérons que de Guise le fasse pas l'apprendre trop tôt. 605 00:56:04,040 --> 00:56:06,240 Tu es un sacré mec ! 606 00:56:06,480 --> 00:56:10,280 Moment! Avoir un sac d'or dans le moulin. 607 00:56:10,520 --> 00:56:12,520 Oui, avec plaisir... Antonio ! 608 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 Avez-vous vu sa peur ? Je inventé Vingt Vingt. 609 00:56:18,160 --> 00:56:21,880 Que veux-tu dire, comment beaucoup d'hommes le sont vraiment ? 610 00:56:22,120 --> 00:56:26,640 Cent, peut-être deux cents. Et tout tourne autour de la farine. 611 00:56:26,880 --> 00:56:31,600 Que veut Pardaillan avec ça ? Il n'est ni boulanger ni pâtissier. 612 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 J'ai peur, je pars. Et Violetta ? 613 00:56:35,280 --> 00:56:39,680 Je risque constamment ma vie. Je ne peux pas gérer ça. 614 00:56:40,120 --> 00:56:42,440 Il n’y a pas de quoi rire ! 615 00:56:42,680 --> 00:56:46,280 Samson? Samson! Pourquoi tu te caches ? 616 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Mettez les animaux au courant ! 617 00:56:53,120 --> 00:56:59,080 Eh bien, maintenant les bandits peuvent venir. Chevalier ! Samson a disparu ! 618 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 Le diable l'a probablement amené. Êtes-vous fou? 619 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 Les bandits ! 620 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Ce ne sont pas des bandits. 621 00:57:08,280 --> 00:57:11,280 Ce sont des hommes de le duc de Guise ! 622 00:57:13,640 --> 00:57:17,920 La caravane aurait dû être ici il y a longtemps... Bonjour, Miller ! 623 00:57:18,320 --> 00:57:21,560 Sortez, meunier ! Que souhaites-tu ? 624 00:57:21,800 --> 00:57:25,080 Je suis maintenant le meunier. Pour le moment. 625 00:57:25,680 --> 00:57:30,440 Encore Pardaillan ! Obtenez les autres hommes tout de suite. 626 00:57:30,680 --> 00:57:32,080 Démonter! 627 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 C'est cinq contre vous seul ! Vous êtes là aussi. 628 00:57:47,560 --> 00:57:51,480 Pourquoi n'entres-tu pas ? La porte est ouverte ! 629 00:58:23,720 --> 00:58:26,320 Rendez-vous, Pardaillan ! 630 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Aide! Le méchant soldat veut pour me faire quelque chose ! 631 00:58:33,920 --> 00:58:38,800 Je t'envoie en enfer maintenant ! Je le jure, tu es là avant moi ! 632 00:59:04,080 --> 00:59:09,160 Alors, et maintenant tu vas me dire où tu as amené Violetta. 633 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 Dis-le enfin ! On ne sait jamais ça. 634 00:59:12,640 --> 00:59:15,320 Peut-être pour un sac d'or ? 635 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Or! 636 00:59:19,760 --> 00:59:23,760 L'or de la princesse Fausta ! Maintenant je l'ai. 637 00:59:24,040 --> 00:59:26,880 Où est Violetta ? On ne sait jamais ça ! 638 00:59:28,520 --> 00:59:30,680 Picouic, aide-moi ! 639 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Samson! D'où venez-vous? 640 00:59:37,400 --> 00:59:40,400 Directement de la cave. Un sous-sol ? 641 00:59:40,680 --> 00:59:43,360 C'est une aubaine ! 642 00:59:49,280 --> 00:59:51,720 Qu'est-ce qui pend à l'aile du moulin ? 643 00:59:53,040 --> 00:59:56,120 Où est Violetta ! Dis-le ! Non! Non! 644 00:59:56,360 --> 01:00:02,360 Vous ne voulez pas ? Ensuite, Samson ! Ayez pitié ! Je t'en supplie ! 645 01:00:03,080 --> 01:00:06,480 Maurevert gémit, Pardaillan rit. 646 01:00:12,200 --> 01:00:15,400 Je l'ai amenée à Princesse Fausta. 647 01:00:15,640 --> 01:00:19,040 Elle est dans le petit chambre à côté de la tour. 648 01:00:19,280 --> 01:00:23,080 je vais te donner un sac de de l'or si tu es bon. 649 01:00:23,320 --> 01:00:28,080 Je deviens fou de peur ! Samson, verrouille la porte. 650 01:00:32,560 --> 01:00:36,240 Ce qui s'est passé? L'or est au moulin. 651 01:00:37,280 --> 01:00:40,880 Pouvons-nous survivre à un siège ? Nous faisons quelque chose de mieux. 652 01:01:13,720 --> 01:01:15,520 Dépêche-toi. 653 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Rendez-vous, vous êtes pris au piège ! 654 01:01:18,720 --> 01:01:21,120 Voici tout l'or. 655 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Bon sang! Farine! 656 01:01:30,120 --> 01:01:32,760 Ce foutu gars nous a menés ! 657 01:01:33,280 --> 01:01:35,800 Ho, cours ! Hé, hé ! 658 01:01:46,840 --> 01:01:49,840 Pardaillan et votre les chevaux sont recommandés! 659 01:01:58,960 --> 01:02:02,160 Tu n'as rien avoir peur de moi. 660 01:02:02,440 --> 01:02:06,480 Sinon je n'aurais pas t'a amené chez la princesse. 661 01:02:06,720 --> 01:02:10,520 je voulais montrer tu es mon affection. 662 01:02:16,080 --> 01:02:19,880 Donne-moi un verre de le maître de chai ! 663 01:02:27,440 --> 01:02:31,840 J'ai toujours su que tu étais Comtesse d'Entraigues. 664 01:02:32,080 --> 01:02:35,880 Tu es royal du sang, tout comme moi. 665 01:02:36,120 --> 01:02:39,040 Si je te demande de m'épouser, 666 01:02:39,280 --> 01:02:44,080 je vous offre le trône de France. 667 01:02:44,320 --> 01:02:46,520 Je ne vous crois pas. 668 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 Même si je te crois, vous n'avez aucun succès. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Si tu me touches, Je vais me suicider. 670 01:02:54,200 --> 01:02:57,600 Si tu me force à deviens ta femme, 671 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 tu as ma mort sur la conscience. 672 01:03:04,040 --> 01:03:08,440 Parce que tu aimes Pardaillan. Oui, Monseigneur. 673 01:03:17,520 --> 01:03:22,120 Que devrait devenir le petit quand on sera mariés ? 674 01:03:22,360 --> 01:03:26,480 Tu me demandes probablement de prendre elle en tant que dame d'honneur. 675 01:03:28,080 --> 01:03:31,480 Chevalier de Pardaillan demande audience. 676 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 Il m’a sauvé la vie. Je dois le recevoir. 677 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 D'autant plus qu'il s'est déjà produit. 678 01:03:40,440 --> 01:03:46,040 J'apporte un cadeau. je veux donne-le-toi en privé. 679 01:03:52,080 --> 01:03:55,600 J'avais changé d'avis. Que veux-tu? 680 01:03:55,840 --> 01:04:00,640 Violette. Je suis très persistant. Pourquoi viens-tu vers moi ? 681 01:04:00,880 --> 01:04:05,480 Tournez-vous vers le duc. C'est ce que j'ai fait. Il m'en voulait. 682 01:04:06,080 --> 01:04:11,680 Sois si gentille, princesse : Laissez cette personne jeter. 683 01:04:12,040 --> 01:04:17,480 Ne me jetez pas dehors. En plus, je n'y vais qu'avec Violetta. 684 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 Je sais qu'elle est là. Maurevert me l'a dit. 685 01:04:24,400 --> 01:04:27,920 Au moulin de Saint Roch. Pourquoi étais-tu là ? 686 01:04:28,160 --> 01:04:32,680 Pour récupérer votre or. Merci à votre chevalière a réussi. 687 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 Moi seul sais où c'est. 688 01:04:35,560 --> 01:04:40,560 Inutile d'appeler les gardes. Je ne parle pas de torture. 689 01:04:40,800 --> 01:04:45,480 Donnons-lui Violetta. Alors nous apprenons où se trouve l'or. 690 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 C'est ce que tu voulais dire. Exactement, Madame. 691 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Seulement pour ça, je je te l'ai pris. 692 01:04:52,400 --> 01:04:54,880 Henri, accepte la raison. 693 01:04:55,120 --> 01:05:00,800 Le trône de France est ça vaut un petit caprice. 694 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 Livré avec ! 695 01:05:12,960 --> 01:05:14,440 Pardaillan! 696 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 Maintenant, dis-moi où l'or est caché. 697 01:05:18,160 --> 01:05:22,240 Si Violetta est en sécurité, Je vais vous guider. 698 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 Je ne vous crois pas. Je te donne encore moins. 699 01:05:26,320 --> 01:05:29,080 J'ai donné une lettre à un ami. 700 01:05:29,320 --> 01:05:32,840 Si je ne pars pas cette maison vivante, 701 01:05:33,080 --> 01:05:37,480 la reine mère Catherine de Médicis reçoit l'or. 702 01:05:37,720 --> 01:05:41,360 Vous le paierez cher. Avec ton or. 703 01:05:41,960 --> 01:05:47,680 D'accord, d'accord. Déterminons l'endroit où a lieu l'échange. 704 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Garde! Garde! 705 01:05:56,480 --> 01:06:00,000 Arrêtez le traître ! Il t'a menti. 706 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Tu as vraiment trouvé un cheval, je suivit la trace de la caravane. 707 01:06:07,240 --> 01:06:10,520 L'or est déjà chez Henri de Béarn ! 708 01:06:12,160 --> 01:06:16,960 C'est donc ton ami. Je n'ai pas pu en trouver un meilleur. 709 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 Il pense comme moi. 710 01:06:19,440 --> 01:06:24,240 La France ne guérit que lorsque les gens comme si tu étais éliminé. 711 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 - Complétez ça. -Arrestation ! 712 01:06:30,480 --> 01:06:33,000 Vous ne me remettez pas en vie. 713 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 Je ne suis pas intéressé. Laissez-le tuer tout de suite ! 714 01:06:37,880 --> 01:06:41,680 Donne-moi ton épée. Attrapez-le, si vous en avez le courage. 715 01:06:49,400 --> 01:06:51,200 Entourez-le ! 716 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Finissez-le enfin ! 717 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Allez, perce-le ! 718 01:07:40,360 --> 01:07:42,920 Eh bien, nous deux, Maurevert. Nous trois ! 719 01:07:47,600 --> 01:07:51,080 je ne te connaissais pas nous en avions marre de la vie ! 720 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Pardaillan! Jetez votre épée ou je tue Violetta. 721 01:08:04,880 --> 01:08:12,240 Attachez-le, mettez-le dans un sac, jetez-le dans la Seine la nuit. 722 01:08:12,520 --> 01:08:16,000 Il a volé mon or. C'est ma vengeance. 723 01:08:16,240 --> 01:08:19,040 Il doit mourir. Il mourra. 724 01:08:19,280 --> 01:08:24,560 Mais il doit d’abord souffrir. Ma parole : il souffrira beaucoup. 725 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 Violetta crie à l'aide. 726 01:08:49,480 --> 01:08:54,000 Qui es-tu? Laissez-la partir! Elle est sous la protection de... 727 01:09:01,040 --> 01:09:03,440 Tu es ivre ! 728 01:09:03,680 --> 01:09:08,080 Si vous êtes veuf de paille, il faut le célébrer. 729 01:09:17,040 --> 01:09:23,240 La Marie accusée de sorcellerie Joséphe Couchy, dite La Fourcaude, 730 01:09:23,480 --> 01:09:26,480 est exécuté aujourd'hui à 10 heures ! 731 01:09:27,280 --> 01:09:30,360 Elle est pendue puis brûlée ! 732 01:09:30,600 --> 01:09:34,680 L'exécution a lieu le les ordonnances de la Haute Cour ! 733 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 Ce n'est pas possible ! 734 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Pardaillan! Pardaillan! 735 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 Il n'est pas là. C'est vous, mes amis. 736 01:09:52,840 --> 01:09:56,680 Henri de Bearn demande pour qu'il le remercie. 737 01:09:56,920 --> 01:10:01,600 Il veut lui donner un régiment. Pardaillan a disparu. 738 01:10:01,840 --> 01:10:05,040 Il n'est pas revenu de la princesse Fausta. 739 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Il était avec Fausta ? Totalement fou ! Encore cette personne ! 740 01:10:08,800 --> 01:10:12,680 Ils veulent exécuter ma femme ! A cause de la sorcellerie ! 741 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Les procès des sorcières durent des mois. Exécution à dix heures ! 742 01:10:17,320 --> 01:10:19,840 Tambourine beaucoup de gens ensemble. 743 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 En l'absence de Pardaillan je commande ! Viens! 744 01:10:34,480 --> 01:10:37,720 La princesse Fausta a visites interdites. 745 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 Le duc veut savoir comment il va. Il dort. 746 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 Ouvrez la porte ! Le duc l'ordonne ! 747 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Mon ami Maurevert ! Comment va ton cheval ? 748 01:11:09,240 --> 01:11:13,240 L'avez-vous encore ? Je veux parler d'escrime. 749 01:11:13,480 --> 01:11:18,840 Une fois, tu m'as désarmé avec une ruse. Au moins quatre fois. 750 01:11:19,080 --> 01:11:24,080 Parce que tu te bats comme un voleur. Ma méthode est très efficace. 751 01:11:24,320 --> 01:11:27,800 Nous verrons si elle l'est maintenant. 752 01:11:28,040 --> 01:11:32,440 Tes chaînes sont assez longues, vous pouvez aller en défense. 753 01:11:32,680 --> 01:11:36,200 Ma parole, c'est ce que je fais pas revenir plus loin. 754 01:11:36,440 --> 01:11:39,640 Je vous désarme, alors nous sommes quittes. 755 01:11:39,880 --> 01:11:43,480 Et puis? Je t'étrangle avec tes chaînes. 756 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 Les prisonniers souvent se suicider. 757 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Bien. Tu veux maîtriser mon style d'escrime. 758 01:11:51,400 --> 01:11:56,800 Je te donne des cours. Poignet lâche, surveillez la couverture. 759 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Bien! Allez, continuez ! Oups, hop ! 760 01:12:03,760 --> 01:12:07,960 Tu es un mauvais élève. Voilà la preuve. 761 01:12:12,680 --> 01:12:16,080 Beaucoup mieux ! Toujours cherchez une couverture! 762 01:12:35,960 --> 01:12:38,160 Un, deux, un, deux ! 763 01:12:42,840 --> 01:12:46,480 Un deux ! Et saute un peu ! 764 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 Des voix excitées. 765 01:13:30,080 --> 01:13:34,080 Vive le duc de Guise ! Haut! Haut! 766 01:13:56,080 --> 01:14:00,080 J'ai reçu votre lettre. Pourquoi devrais-je venir ? 767 01:14:00,320 --> 01:14:03,560 Pour que tu sois témoin ton triomphe. 768 01:14:03,800 --> 01:14:06,880 Ce soir, vous emménagez au Louvre. 769 01:14:07,280 --> 01:14:11,680 Et dans quelques jours Henri de Bearn sera votre prisonnier. 770 01:14:12,520 --> 01:14:15,160 Vive le duc de Guise ! 771 01:14:16,080 --> 01:14:21,760 Les gens ne savent pas ce qu'il doit leur nouveau monarque à cette main. 772 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 Comme l'amour confond un homme ! 773 01:14:25,040 --> 01:14:29,560 Pardaillan y croyait sérieusement tu pourrais tuer Violetta. 774 01:14:29,800 --> 01:14:34,200 Tollé polyphonique du peuple. 775 01:14:40,280 --> 01:14:42,040 J'attends toujours. 776 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Le prisonnier s'enfuit ! 777 01:14:58,080 --> 01:15:03,280 Les gardes arrivent ! Le prisonnier s'est évadé ! Gardes ! Tenez-le ! 778 01:15:09,680 --> 01:15:11,800 Où est Violetta ? 779 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 La servante rit. 780 01:15:14,440 --> 01:15:18,520 Où est la princesse Fausta ? Vous sur la Place de Grève. 781 01:15:18,800 --> 01:15:22,360 Il veut faire partie du exécution de la pauvre Violetta. 782 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Voici le prisonnier ! Ne le laissez pas s'échapper ! 783 01:15:35,720 --> 01:15:38,240 Tenez-le ! Tenez-le ! 784 01:15:50,280 --> 01:15:56,080 Maintenant, cher Henri, j'exige des preuves de ton affection pour moi. 785 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Violette ! 786 01:16:03,880 --> 01:16:05,120 Violette ! 787 01:16:05,360 --> 01:16:10,880 C'est votre travail ! Il n'y a qu'une seule future reine : Moi ! 788 01:16:21,760 --> 01:16:23,080 Violette ! 789 01:16:26,040 --> 01:16:28,280 Arrêt! Arrêt! 790 01:16:47,360 --> 01:16:52,760 Disparais ou je te tue ! Vous ne serez jamais roi de France ! 791 01:16:53,000 --> 01:16:57,080 On ne meurt pas de mort naturelle ! Je te maudis ! 792 01:17:00,080 --> 01:17:03,280 Tumulte, choc des armes. 793 01:17:28,720 --> 01:17:33,520 Placez-y ! Je suis le duc de Guise ! Et je m'appelle Henri de Bearn. 794 01:17:38,520 --> 01:17:41,080 Comment vas-tu, Pardaillan? 795 01:17:46,880 --> 01:17:50,960 Samson, vite ! Obtenez Violetta, en sécurité ! 796 01:17:52,040 --> 01:17:55,840 Tu peux compter sur moi, Pardaillan. 797 01:17:57,880 --> 01:17:59,680 Samson, là ! 798 01:18:00,080 --> 01:18:04,360 Dépêche-toi, Samson ! je vais gardez le flanc libre ! 799 01:18:11,240 --> 01:18:14,400 Ne t'inquiète pas, Violetta. Je te protège. 800 01:18:14,640 --> 01:18:17,320 Vous êtes pour une mauvaise cause ! 801 01:18:17,560 --> 01:18:20,560 De Bearn veut donnez-vous un régiment. 802 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Tiens, Chevalier ! 803 01:18:25,120 --> 01:18:27,080 Il y en a d'autres ! 804 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 Entrez dans la maison avec Violetta ! Samson, prends le chariot ! 805 01:18:32,080 --> 01:18:35,760 Disparaître avec ton amis dans la foule ! 806 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 Samson couvre ma fuite. 807 01:18:40,480 --> 01:18:42,880 Duke, descends de la voiture ! 808 01:18:53,800 --> 01:18:57,800 Assurez-vous de ne pas entrez par la fenêtre ! 809 01:18:58,040 --> 01:19:03,040 Voici une sortie sur la Seine ! Descends, Violetta. Vous aussi. 810 01:19:10,360 --> 01:19:15,080 Qu'est-ce que tu vas faire? Aide-moi à emporter la table. 811 01:19:20,360 --> 01:19:23,360 Fixez la porte et venez immédiatement ! 812 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Violetta, ne t'arrête pas ! Continue! 813 01:19:44,360 --> 01:19:49,840 Il y a un aboiement. Emmenez Violetta. Je t'adore. 814 01:19:50,080 --> 01:19:54,320 Je vous en supplie, venez ! Non, je dois l'arrêter. 815 01:19:54,560 --> 01:19:59,280 Les voilà ! Je deviens fou ! Tu me rends fou. 816 01:19:59,800 --> 01:20:02,880 Pardaillan, tu es prêt ? Et si ! 817 01:20:18,040 --> 01:20:22,440 Emmenez Violetta ! Avec Samson, je bats une armée. 818 01:20:22,680 --> 01:20:27,240 Tu es complètement fou. Je n'ai pas le temps de discuter. 819 01:20:27,520 --> 01:20:30,360 Violetta doit être en sécurité ! 820 01:20:34,880 --> 01:20:37,680 Samson, es-tu toujours fort ? 821 01:20:46,080 --> 01:20:51,040 Ils le tuent ! Je me rends! Il ne me pardonnerait jamais ! 822 01:20:51,280 --> 01:20:54,760 Allons-y! Et comment Pardaillan s'en sortirait-il ? 823 01:21:02,640 --> 01:21:05,520 Que voulez-vous, les nains ? Loin de toi ! 824 01:21:08,480 --> 01:21:11,040 Es-tu prêt, Samson ? Oui, Chevalier ! 825 01:21:42,680 --> 01:21:46,440 Il a fait beaucoup des folies pour toi. 826 01:21:46,680 --> 01:21:50,360 J'espère que c'était le dernier. Je serais surpris. 827 01:21:50,600 --> 01:21:53,840 Je dois régler avec lui. Votre épée, Duc. 828 01:21:54,080 --> 01:21:59,960 Enterrons notre combat. Vous mérite Violetta. Bonne chance! 829 01:22:00,280 --> 01:22:02,560 Votre épée, s'il vous plaît. 830 01:22:03,720 --> 01:22:06,080 Il faut tenir ses promesses. 831 01:22:06,360 --> 01:22:08,840 Tais-toi, Picouic ! 832 01:22:09,280 --> 01:22:11,760 Maintenant, tout mon humour a disparu. 833 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Où aller maintenant, Chevalier ? 834 01:22:14,520 --> 01:22:17,720 A notre nouveau Roi Henri de Béarn ! 835 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Sous-titre : Romarin têtu. 836 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Meilleur visionnage avec Open Lecteur MKV de sous-titres